पुस्तक प्रकाशन के लिए लेखक को प्रकाशक के साथ एक करार करना पड़ता है . जिसमें उनकी सेवाएँ, रंगराज अयंगर रंगराज अयंगर रचनाकार की जिम्मेदारी, व्यय, किश्तों की संख्या व समय (यदि आवश्यक हो तो) और उनकी अन्य शर्तें लिखी होती है. साथ में यह सब भी होता है कि पुस्तक पर यदि रॉयल्टी है तो किस तरह उसका आकलन होगा, किस तरह उसका भुगतान होगा.
पुस्तक प्रकाशन
हर रचनाकार, चाहे वह कहानीकार हो, नाटककार हो या समसामयिक विषयों पर लेख लिखने वाला हो, कवि हो
या कुछ और, चाहेगा कि मेरी लिखी रचनाएं पुस्तक का रूप धारण करें. हाँ शुरुआती दौर में लगता है कि यह किसी के लिए थोड़े ही लिखी जा रही है, कि प्रकाशित कराऊं? पर बाद बाद में लगता है मेरी रचनाएं समाज दुनियाँ पढ़े और लोग मेरे रचनाकर्म को सराहें.
व्यक्तिगत संवाद भले रोक लिए जाएं पर सामान्य रचनाएं बाहर की ओर झाँकती हैं. पहले डायरी में, फिर दोस्त-सहेलियों के बीच, फिर ब्लॉग और पत्र पत्रिकाओं की तरफ से होते – होते, अंततः पुस्तक रूप में आने का निर्णय देर सबेर हो ही जाता है. इसमें कुछ गलत भी नहीं है. अन्यथा कई बार तो पुस्तक प्रकाशन करें न करें की दुविधा में अच्छी रचनाएं डायरियों और कापियों में रहकर ही दम तोड़ देती हैं. उन्हें पाठकों तक पहुँचने का सौभाग्य ही नहीं मिलता.
और सब काम की तरह पुस्तक प्रकाशन के बारे में भी सोचना बहुत आसान है. बाह्य दृष्टि से बहुत सरल प्रतीत होता है. पर सही में प्रकाशित करने में कई तरह के पापड़ बेलने पड़ते हैं. हालाँकि सोच समझकर प्रकाशन का निर्णय लेने में भी बहुत समय लगता है, पर यह निर्णय लेना वास्तविक प्रकाशन करवाने से बहुत सरल साबित होता है. एक बार निर्णय हो जाए, तो काम शुरू किया जा सकता है.
सबसे पहला काम होता है - निर्णय लेना कि पुस्तक किस विधा एवं विषय पर होगी. अक्सर कविता, गीत, शायरी, कहानी, नाटक लिखने वाले लिखना शुरु होने के बाद ही ऐसा निर्णय ले पाते हें. तब उन्हें निर्णय करने में तकलीफ नहीं होती कि पुस्तक किस विधा पर होगी. पर कुछ ऐसे वक्त आते हैं जहाँ लगता है कि अपना ज्ञान बाँटने के लिए पुस्तक लिखी जाए. किसी विषय पर पकड़ देखकर साथी उकसाते हैं कि आप इस पर पुस्तक क्यों नहीं लिख देते. वहाँ यह निर्णय करना दूभर हो जाता है कि किस विषय पर लिखी जाए. एक से अधिक विधा के रचनाकार दुविधा में रह जाते हैं कि पुस्तक केवल कविता की हो या कविता-कहानियों की या कुछ और.
मान लीजिए निर्णय किया कि कविता की किताब (लिखनी है) प्रकाशित करनी है.
अब रचनाएं इकट्ठे करना का काम शुरु होता है. भाषा पर प्रमुख रूप से ध्यान देनी पडती है. पुनः-पुनः पढकर भाषा सँभालनी पड़ती है कि कोई गलत बात न बन जाए या कोई बनती बात न बिगड़ जाए. फिर आता है रचनाओं को क्रमबद्ध करना यह इसलिए भी जरूरी ही कि पुस्तक में प्रवाह हो. पाठक को यथा संभव बाँध कर रखा जाए. क्रमबद्ध करने से मतलब है कि व्याकरण की पुस्तक में सर्वनाम पहले और फिर संज्ञा न हो. जीवनी में पहले जन्म हो, फिर उपनयन, फिर शादी और फिर परिवार – ऐसा क्रम.
अब सवाल उठता है कि प्रकाशन कहाँ से हो. खासतौर पर नए लेखकों के लिए प्रकाशक पाना और चुनना अपने आप में एक बहुत बड़ी समस्या है. आज कल सेल्फ पब्लिकेशन हाउस तो कुकुरमुत्तों की तरह उगे हुए हैं. कोई भी प्रकाशक अपनी पूरी जानकारी नहीं देता. परेशान करने के पचासों बहाने लिए बैठे होते हैं. खासकर रॉयल्टी के बारे में तो विश्वास ही नहीं करना चाहिए, उनकी बातों पर. अच्छा हो हर बात लिखित में ही की जाए.
कुछ प्रकाशकों को चुनकर, उनको आवेदन प्रस्तुत करना होता है कि मुझे आपसे कविता (विधा) की पुस्तक प्रकाशित करवानी है. तब प्रकाशक आपकी रचना के नमूने मँगवाता है और निर्णय लेता है कि वह आपकी पुस्तक प्रकाशित करने में इच्छुक है या नहीं. यदि आपकी रचनाएं सम्मति पाती हैं तो प्रकाशक आपको अपनी शर्तें बताता है. उसमें यह सब भी होता है कि प्रकाशन में वह क्या - क्या करेगा और रचनाकार को क्या - क्या करना होगा. किस तरह से कितनी रकम कब - कब जमा करनी होगी इत्यादि. अलग - अलग प्रकाशकों से उत्तर मिलने पर जो सबसे ज्यादा सहमत होने योग्य हो, उसे चुना जाता है.
कवर पृष्ठ कैसा हो. उसे सोचना, खोजना, बनाना दूसरा प्रमुख काम हो जाता है. वैसे प्रकाशक कवर डिजाईन करते हैं. पर कुछ लोग अपनी पसंद का बनाना चाहते हैं. ऐसे लोग अपने कुछ चित्र प्रस्तुत करते हैं जिन्हें प्रकाशक कवर का रूप देकर पुस्तक का नाम और रचयिता का नाम अंकित करता है.
अब आता है प्रकाशक द्वारा दिए गए पुस्तक की प्रूफ रीडिंग करना. उसे बताना कि कहाँ किस तरह की गलती है और किस तरह सुधार करना है, गलतियाँ हों सुधार सुझाए. यह काम जरा पेंचीदा होता है. कई बार सुधार करवाने पड़ते हैं.
यहाँ मैं चाहूँगा कि प्रूफ रीडिंग पर विस्तार में जानकारी के लिए पाठक मेरा लेख “एक पुस्तक की प्रूफ” रीडिंग पढ़ें.
कहाँ, किस तरह, क्या सुधार करना है, इसके लिए एक तालिका बनाकर देना सर्वोत्तम होता है. तालिका में क्रमाँक, पृष्ठसंख्या, पेरा या कविता के छंद का क्रमाँक, लाइन व त्रुटिपूर्ण खंड देते हुए, बताना होता है कि सही क्या हो. इस तरह कम से कम तीन बार तो करना ही पड़ता है. बड़ी रचनाओं या विशेष विधाओं में यह ज्यादा बार भी हो सकता है.
वैयाकरणिक सुधारों के साथ इसमें alignment (दायाँ – बायाँ), गद्य में मार्जिन जस्टिफिकेशन, फाँट टाइप और साइज, रंग, पृष्ठ संख्या, रचना क्रमाँक कई तरह की बातों पर ध्यान देना पड़ता है. फॉर्मेटिंग का विशेष ध्यान देना लेखक के लिए बहुत ही हितकारी होता है.
कवर पृष्ठ तैयार होने पर इसे ISBN के लिए भेजना पड़ता है. इसमें पुस्तक को एक दस अंकों वाला या तेरह अंको वाला एक क्रमाँक दिया जाता है जिससे यह पुस्तक दुनियाँ भर में जानी जाती रहेगी.
आई एस बी एन (ISBN) के लिए आवेदन के पूर्व प्रकाशक कुल रकम के 50 % की माँग करते हैं. सर्वोत्तम है कि राशि इंटरनेट से ही स्थानाँतरित की जाए. वैसे चेक द्वारा भी भुगतान हो सकता है. कैश जमा करने पर अब बैंक वाले बहुत ज्यादा कैश हेंडलिंग चार्ज लेने लगे हैं. इसलिए इससे परहेज करना ही उचित होगा.
पेपर वर्क और रॉयल्टी
पुस्तक प्रकाशन के लिए लेखक को प्रकाशक के साथ एक करार करना पड़ता है . जिसमें उनकी सेवाएँ,
रंगराज अयंगर |
इन सबके लिए लेखक को अपनी कुछ व्यक्तिगत सूचनाएं भी देनी पड़ती हैं. अपना नाम, पता, जन्म तारीख, बैंक एकाउंट की सूचना अभिभावकों के नाम, पुस्तक प्रकाशन के लिए पावर ऑफ एटार्नी और प्रकाशक के विशिष्ट फार्म पर आवेदन. इनके साथ पेन कार्ड की कापी, दो पते के प्रूफ, आधार कार्ड, चालू बैंक खाते का (रद्द किया हुआ) चेक भी संलग्न करना पड़ता है.
खास बात है कि कोई भी प्रपत्र (Document) मूल रूप में नहीं भेजना होता है. सब स्वयं प्रमाणित फोटोकापी मात्र.
प्रूफ रीडिंग पूरी होने पर प्रकाशक बकाया आधी राशि की माँग कर लेता है. उसके बाद ही पुस्तक का प्रकाशन करता है.
इस दौरान कुछ बातें विस्तार में करनी होती हैं. प्रकाशक हमेशा अधूरी भाषा में बातें करता है. कुछ लिखित में देने से डरता है या कहें परहेज करता है. हाँ बड़े प्रकाशक हों तो यह सब झंझट नहीं रहते. उन्हें उनकी साख उन्हें पकड़ती है.
जैसे पटल पर अंकित होगा कि 100 प्रतिशत रॉयल्टी पाएं. इससे एक नया लेखक समझता है कि पुस्तक के दाम 80 रुपए हों तो लेखक को प्रति पुस्तक रु.80 रॉयल्टी में मिलेंगे. पर वास्तव में ऐसा नहीं होता. पुस्तक की कीमत से लागत निकालकर उसकी प्रतिशत रॉयल्टी में दी जाती है. किंतु लागत की बात प्रकाशक कभी नहीं करता. लेखक के करने पर वह कन्नी काटता है. अंततः प्रकाशक लेखक को लागत के बारे अवगत कराने से बचता रहता है.
मेरी पहली पुस्तक दशा और दिशा के समय ऐसा ही हुआ. पेपरबैक पर 70 प्रतिशत व ई बुक पर 85 प्रतिशत रॉयल्टी बताई गई. बार बार लिखित में माँगने पर भी लागत के बारे में कुछ भी लिखित नहीं आया. प्रकाशक का जो कर्मचारी मुझसे संपर्क में था उसने मुझे बताया कि लागत रु.60 आ रही है तो एम. आर पी रु.120 रख सकते हैं. मैंने हिसाब किया (120-60) का 70 प्रतिशत रु.42.00. यानी रु42 प्रति पुस्तक रॉयल्टी.
वैसे ही ई बुक की कीमत लगाई रु.49 जिसका 85 प्रतिशत रु.41.65 होता है. एक मोटे तौर पर विचार था कि प्रति पुस्तक करीब रु.42 मिलेंगे. इसी हिसाब से कीमत पर रजामंदी दी थी.
जब ऑनलाइन देखने के मिला तब देखा प्रति पुस्तक ईबुक के तो ठीक मिल रहे हैं किंतु पेपरबैक पर रु.22.85 दिया जा रहा है. प्रकाशक को बार बार लिखने पर भी रॉयल्टी के हिसाब नहीं मिले, न ही मिला लागत का लिखित रूप. फिर खबर आई कि लागत बढ़ गई है रु.90 हो गई इसलिए एम आर पी बढ़ानी होगी या रॉयल्टी घटानी होगी. मेरी इच्छानुसार मेल भेजा गया कि लागत बढ़ गई है इसलिए कीमत बढ़ाकर रु150 करने की अनुमति दीजिए. दिया, यह सोच कर कि अब 150 व 90 के बाच 60 रु का फर्क है तो रॉयल्टी रु.42 पर आ जाएगी. लेकिन नहीं रॉयल्टी वहीं रही रु.22.85 पर और कहा गया कि पहले ही पुस्तक की लागत करीब रु 90 थी तो रॉयल्टी रु.22.85 मिल रही थी. लागत रु30 बढ़ी तो कीमत भी रु30 बढ़ा दी. जिससे आपकी रॉयल्टी बनी रही वरना कुछ भी नहीं मिलता आपको. इस तरह प्रकाशक ने आधी रॉयल्टी का चूना लगाया. कुल मिलाकर 250 से ऊपर प्रतियाँ बिकने पर भी लागत नहीं लौटी. सारा माखन प्रकाशक ले गया. मैंने उन्हें उपभोक्ता शिकायत मंच पर लाने की बात कही है. कभी तो होगा. सारे संप्रेषण सँभाल रखे हैं मैंने. ऐसा होता है पैसों के मामलों में प्रकाशकों का व्यवहार.
इन सब से बचने के लिए प्रकाशक से लागत व कीमत पर रॉयल्टी की जानकारी करार में ही लिखित करवा लेना जरूरी होता है. हाँ इसमें प्रकाशक को बहुत तकलीफ होती है, पर धंधा करना हो, तो मानेगा. लेखक के लिए जरूरी है कि वह किसी भी तरह प्रकाशक को लिखित में देने के लिए बाध्य करे. ई बुक में ऐसी परेशानी नहीं रहती क्योंकि उसमें की अलग लागत नहीं लगती.
एक बात जो इन सबसे परे है, वह यह कि एक शर्त ऐसी होती है जिसके अनुसार जब पुस्तक प्रकाशक के पोर्टल से बिकती है उसमें तो 100% रॉयल्टी पर इनके चेनल पार्टनर पर बिके तो 70% , मतलब अलग अलग रॉयल्टी दी जाती है. पता करने से बताया जाता है कि चेनल पार्टनरों को कमीशन देना पड़ता है.
यह सब खेल हैं. प्रकाशक को चाहिए कि चेनल पार्टनर से ऐसा करार करे कि प्रकाशक के पास कीमत पूरी आए. इसके लिए वहाँ पुस्तक ज्यादा में बिकेगी. इससे प्रकाशक को फायदा है कि ग्राहक प्रकाशक की तरफ झुकेंगे. पर प्रकाशक चेनल पार्टनरों की बिक्री में भी कमाते हैं, इसलिए वे ऐसा करना नहीं चाहते.
जायज तरीका होगा कि एक कीमत तय की जाए पुस्तक की कि कितने में बिकनी है. उस पर जो कमीशन चेनल पार्टनर को दिया जाता है उसे जोड़ें . इस तरह सब चेनल पार्टनरों के हिसाब में जो सबसे ज्यादा आता है उसे एम आर पी कहा जाए. एम आर पी पर चेनलों की कमीशन के हिसाब से उन्हें डिस्काऊंट दे दिया जाए, जिससे उतने में बिकने पर कीमत के पैसे प्रकाशक तक आएँगे. प्रकाशक के पोर्टल पर सबसे ज्यादा डिस्काऊंट होगा और पुस्तक कीमत पर ही बिकेगी. पर इतनी ईमानदारी शायद प्रकाशकों को भाती नहीं है.
यह सब बातें तय होने पर ही प्रकाशक को बकाया रकम की सुपुर्दगी देनी चाहिए. अब पुस्तक पूरी तरह प्रकाशन के लिए तैयार है. प्रकाशन पर लेखक अपने सभी जानकारों को नेट पर पुस्तक के उपलब्धि की सूचना दे सकता है. अच्छा होगा यदि प्रकाशक लेखक को लिंक दे, जिससे लेखक अपने जानकारों को लिंक देकर पेमेंट कैसे करना है, ईबुक कैसे डाउनलोड करना है, बता सकता है.
अब समझ आया होगा हमारे साथी लेखकों को कि प्रकाशन कितनी दुविधाओं से घिरा है. पुस्तक छपकर आने से खुशी तो होती है पर जब तक छप नहीं जाती पारा सातवें आसमान पर ही होता है.
............................
यह रचना माड़भूषि रंगराज अयंगर जी द्वारा लिखी गयी है . आप स्वतंत्र रूप से लेखन कार्य में रत है . आप की विभिन्न रचनाओं का प्रकाशन पत्र -पत्रिकाओं में होता रहता है . संपर्क सूत्र - एम.आर.अयंगर.8462021340,वेंकटापुरम,सिकंदराबाद,तेलंगाना-500015 Laxmirangam@gmail.com
कृपया यह बताएं कि लेखक के लिए रॉयल्टी का तरीका सही है या एकमुश्त भुगतान का। एकमुश्त भुगतान का सही रेट क्या होना चाहिए? मैंने कई पुस्तकें लिखी हैं, लेकिन मेरे प्रकाशक के यहां एकमुश्त भुगतान की प्रक्रिया है। इसमें कॉपीराइट उसका होता है। बेशक प्रकाशक मेरी लिखी पुस्तक से जिंदगीभर कमाएगा, लेकिन पैसे की तंगी झेल रहे मेरे जैसे लेखक को यह फायदा होता है कि मुझे पुस्तक प्रकाशन के लिए कोई भी राशि खर्च नहीं करनी पड़ती। साथ ही पुस्तक छपने से पहले ही प्रकाशक से मुझे एकमुश्त भुगतान भी मिल जाता है जो 150 पेज तक की पुस्तक के लिए करीब 15-16 हजार रुपये (2017 तक) था।
जवाब देंहटाएं7270924493
हटाएंलव कुमार सिंह जी,
जवाब देंहटाएंयह निर्णय तो लेखक ही ले सकता है . उसकी मजबीरियाँ, जिम्मेदारियाँ और आवश्यकताएं इस का निर्णय कराने में सार्थक होती है. मैंने ऐसे भी प्रकाशक देखे हैं जो लेखक को एक मुश्त पूर्व निर्धारित25 से 30 प्रतियाँ दे देते हैं और पुस्तक बेच कर खुद कमातेहैं. बेचारा लेखक अपनी प्रतियाँ खुद बेचता फिरता है अपनी आमदनी के लिए. आपको तो राशि मिली बेचने से बचे. मेरी रु.9000 की लागत वाली एक पुस्तक में रु.120 की कीमत पर र.22 प्रति पुस्तक की रॉयल्टी मिलती है और एक रु4000 की लागत वाली रु.165 की कीमत पर रु.90 प्रति पुस्तक रॉयल्टी मिलती है. प्रकाशन का बाजार अभी भी प्रकाशक और रचनाकार के बीच समझौते से ही चल रहा है.कोई निश्चित विधान नहीं है.
में अपनी एक पुस्तक प्रकाशित करना चाहता हु क्रपया मार्ग दर्शन करें। 941436543
जवाब देंहटाएं7780116592 par mujhse sampark kijiye
हटाएंश्रीमान,
हटाएंपरिचय छुपाना बहादुरी नहीं कायरता है।
आप मुझसे 7780116592 पर संपर्क कर सकते है।
सर अगर एक संस्था को एक पत्रिका प्रकाशित करवानी हो तो क्या करना पड़ेगा पत्रिका का पंजीकरण कहां और कैसे होगा कृपया मार्गदर्शन करें
जवाब देंहटाएं6393312575
श्री विजय गौतम जी,
हटाएंइसकी खबर मुझे नहीं है। आप इसके लिए गेगल सर्च का सहारा ले सकते हैं
10th gas paper
जवाब देंहटाएंश्रीमान,
हटाएंसंबंधित ब्लॉग पर सवाल करें
सर मैं Hollywood कहानी लिखने में सक्षम हु पर कोई भी प्रकाशक मेरे email का जवाब नहीं दे रहा और जिन्होंने दिया है वो तीन चार महीने के लिए टाल देते हैं कृपया कोई मार्ग दसक दिखाई ये सर
जवाब देंहटाएंतोंगड़ जी,.
हटाएंआपकी एक बात से तो कोई नहीं मानेगा कि आपमे इतनी काबिलियत है। सब इसका मजाक बनाएँगे। अधिक चर्चा और जानकारी हेतु 7780116592 पर मुझसे संपर्क करें। दिन में 1130 - 1300 को छोडकर।
अयंगर
जानकारी और अपना अनुभव प्रकट करने के लिए अयंगर जी का धन्यवाद। कृपया यह बताएं की पुस्तक की कितनी प्रति बिक चुकी है यह कैसे जाने? क्या प्रकाशक बिक्री के सही आँकड़े बताते होंगे?
जवाब देंहटाएंचैतन्य व्यासजी,
हटाएंऐसी विशिष्ट जानकारी के लिए आप मुझे फोन कर लिया करें.
फोन नंबर ऊपर के टिप्पणियों में मिल जाएगा.
सादर,
अयंगर
Mai apni rachnaen publish karna chahta hu 7007609242
जवाब देंहटाएंआप मुझे 8462021340 पर वाट्स एप मेसेज से परिचय और संदर्भ दें। फिर बात हो सकती है।
हटाएंधन्यवाद
मुझे लोक गीत संग्रह की पुस्तक प्रकाशित करवानी है हिंदी टंकण कर पांडुलिपि तैयार है कृपया आप मुझे मार्गदर्शन करें
जवाब देंहटाएंकृपया warsapp number 8462021340 पर.परिचय.व.संदर्भ दीजिए। फिर बात हो सकेगी।
हटाएंधन्यवाद।
मैनें हिंदी में एक उपन्यास लिखी है "ठहरा बादल भटका आकाश " करीब 170 पृष्ठ की यह पुस्तक वर्तमान व्यवस्था में किस तरह से एक दूसरे का इस्तेमाल करते हुए सफलता की सीढ़ी पर चढ़ते जा रहे हैं शातिर लोग मध्यम वर्गीय परिवार के एक मेधावी छात्र था बादल भ्रष्ट व्यवस्था के चपेट में आ कर विभिन्न चरित्रों से टकराते हुए एक खूबसूरत कहानी है निश्चित रूप से पसंद आएगी कहानी गहरी भी है और गंभीर भी है कृपया मार्गदर्शन करें
जवाब देंहटाएंआप मुझे 7780116592 पर कॉल करके बात कीजिए. अच्छा होगा पहले नाम और नंबर SMS करें
हटाएंबहुत ही उत्तम जानकारी अनुभव के साथ👍🏻👍🏻👍🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
जवाब देंहटाएंमैं अपना कविता संग्रह प्रकाशित करना चाहता हूं प्रकाशक से लिखित में करारनामा कैसे लिया जाय? और क्या मैं बाद में इस पुस्तक को कहीं और से प्रकाशित कर सकता हूं, या इसका कोई अंश किसी और जगह प्रयोग करूं तो प्रकाशक आपत्ति तो नही लगा लेगा जिससे लेखक को कोई समस्या हो? कृपया मार्गदर्शन करें।
प्रकाशक करारनामा आपको भेजता है।.यह EXCLUSIVE AGREEMENT होता है। यानी आप कभी भी किसी से भी प्रकाशित करवा सकते हो। पुराने प्रकाशक की कोई अनुमति नहीं लगती न ही उसे सूचना देना जरूरी है। हाँ उस किताब को कवर के साथ हूबहू छाप देंगे तो वह आपत्ति कर सकता है। अच्छा है आप फाँट बदलें, कवर बदल लें और ISBN नया ले लें। जहां तक अंश को कहीं और प्रकाशित करना हो तो आप उन्मुक्त हैं इसमें प्रकाशक की कुछ भी आत्ति नहीं हो सकती।
हटाएंकुलदीप जी, और जानकारी हेतु आप 7780116592 र काल कर सकते हैं।
हटाएंSir muje ek कविता संग्रह प्रकाशित करवाना है plz मूझे इसके बारे मे पूरी जानकारी दिजिए help me sir
जवाब देंहटाएंकृपया 7780116592 पर काल करें।
हटाएंमुझसे सेवा लेने के लिए फीस देंनी होगी। प्रकाशन का काम पूरा करने में पूरी सहयोग मिलेगा।
नमस्कार मै अपनी एक कहानी प्रकाशित करवाना चाहता हूं ।
जवाब देंहटाएंधन्यवाद।
7780116592 पर कॉल करके बात कीजिए।
हटाएंनमस्कार मै अपनी एक स्व - रचित कहानी प्रकाशित करवाना चाहता हूं।
जवाब देंहटाएं7780116592 पर संपर्क करके बात कीजिए।
हटाएंप्रणाम श्रीमान,मैं अपनी एक लंबी कहानी छपवाना चाहती हूं।कृपया ये बताएं ये कैसे होगा
जवाब देंहटाएंनमस्कार नीता झा जी।
हटाएंमुझसे 8462021340 पर संपर्क कर लीजिए।
काम हो सकता है।
आभार।